Wednesday, April 1, 2015

German and Czech names of places, towns and villages (updated)

There is plenty of villages in the area of what is today called Czech Republic which were known under two different names in the past, one Czech and one German. This was caused mainly by presence of two large groups of inhabitants in the area. This fact has its roots deeply in the middle ages.

There was large colonization in the 13th and 14th century of those parts of land which were previously covered by forests. New villages raised on the "greenfield", it means there was no settlement before the colonization. New population was quite often German, coming from the area of German lands west from Bohemia. There were also many Germans coming to larger Czech towns as they were merchants, craftsmen and so on. 

This brought new contributions to the Czech language (there are many many words taken from German) and also meant that some of the villages got German names. Quite often there was no Czech name for the village at all until the beginning of 20th century. This was valid mainly for the areas more or less near to the borders. 

Map of the German parts of Bohemia and Moravia, mostly known as Sudetenland. 

You won't be able to find the German names on current maps. But there are websites which provide dictionaries of the village names both in Czech and German, so if you have the German name, you can search for the current Czech name. Here are links to some of those websites:

9 comments:

  1. I am looking for a town that was known as Kalmswiese in August of 1929. There was a vineyard farm there. Please let me know where it is Email jack_jaque@kyahoo.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Czech name is Jalůvčí and it'a part of Děčín town in Northern Bohemia. https://cs.wikipedia.org/wiki/Jal%C5%AFv%C4%8D%C3%AD

      Delete
  2. Hi i am seeking a place in Czech called Jistebnice..My grandfather was a war refugee to Australia from there when he was 18 yrs old. I am also trying to track what happened to his family. It is believed they were victims of the war. Anything to help i would appreciate

    ReplyDelete
    Replies
    1. Jistebnice is a town in Southern Bohemia: https://mapy.cz/s/2nF8Z

      Delete
  3. Looking for Czechs named Wagner, Stadola, and Hozza

    ReplyDelete
  4. zwodam vie falkenviw Czechoslovakia the town of scheft . I can't find it anywhere !

    ReplyDelete
  5. Hi, I am looking for a town called Kreis(?) in East Sudetenland. It may be in an area called Barn. The writing is very hard to read. Thanks

    ReplyDelete
  6. I am trying to find the Czech name for the town Bladensdorf. Thank you.

    ReplyDelete