tag:blogger.com,1999:blog-867672851903497494.post5781968017563812273..comments2024-03-17T14:56:18.517-07:00Comments on Czech Genealogy blog: How I found my great-great grandfatherBlanka L.http://www.blogger.com/profile/01084093699011379588noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-867672851903497494.post-22634108083570700682022-03-22T17:14:11.584-07:002022-03-22T17:14:11.584-07:00My family lived in the the village of Radlice, nea...My family lived in the the village of Radlice, near Sach. In 1890 they employed a maid named Josepha Cudly who was 25 at the time. When they came to America in 1903 they sold the farm at #2 Radlice to Frantisek Cudly. The Cudly family owned the property until the year 2000. Maybe a relation although a common name in that area. -Charles MackuAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/14469577756837389690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-867672851903497494.post-90738662592837021392015-06-28T15:00:25.268-07:002015-06-28T15:00:25.268-07:00Blanka, or anyone who can help: I have been trying...Blanka, or anyone who can help: I have been trying to track down my paternal grandfather's birth records. There have been so many conflicting stories in the family and nobody knows where he was born. We think he was born 11 July 1879 (that's what his death record in Canada reads) but we don't know where. Family oral history is Germany (some say Hamburg, some say Brand by Nürmburg, others just say Germany) while two Canadian census documents say Bohemia, his marriage certificate says Austria and his death record says Austria. The Passenger Manifest for the ship he sailed to Canada on says his residence was Brand Bohemia. How on EARTH do I find his birth record?? I can translate German okay but not Czech or really any other language. I don't know where or how to look. Please help!Merandanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-867672851903497494.post-49079201376379742652012-01-11T13:40:08.518-08:002012-01-11T13:40:08.518-08:00Alois Čudlý a bratr Antonín Čudlý-Nová Bystřice je...Alois Čudlý a bratr Antonín Čudlý-Nová Bystřice jejich matka Františka rozená Talpová, provdaná Krejčí a Čudlá - Horní Dubenky č.23 nar.16.2.1848 Nová Ves sos uvízla jsem vladkajeglova@seznam.czAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-867672851903497494.post-24273532433962243962011-09-26T10:25:16.562-07:002011-09-26T10:25:16.562-07:00Im so glad that I could translate it right!!!! Im ...Im so glad that I could translate it right!!!! Im trying to learn everything that I could, so thanks for the tips!!!! <br />Chris<br />chrisgromann@gmail.comAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-867672851903497494.post-82552989225678604232011-09-26T09:25:09.537-07:002011-09-26T09:25:09.537-07:00Chris, great! Tors is Twrs (Tvrz), that sign befor...Chris, great! Tors is Twrs (Tvrz), that sign before 25 is HN for Haus Nummer.Blanka L.https://www.blogger.com/profile/01084093699011379588noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-867672851903497494.post-21019701950660690512011-09-26T09:10:09.522-07:002011-09-26T09:10:09.522-07:00Blanka, I dont know German, but I think I can read...Blanka, I dont know German, but I think I can read it, its what Im doing in my researches...<br />So here it goes:<br />Anna ehelich ledige tochter des Franz Czudli, Chalupners in Schach ?? 25 und der mutter Maria geborene Tors(??) von Schach Chalupners ?? 25. <br />I think is something like:<br />Anna, single, legitimate daughter of Franz Czudli, cottager in Schach house 25 and of Maria, nee Tors(??) Cottager from Schach house 25.<br /><br />Am I right?<br />Chris<br />chrisgromann@gmail.com<br />Ps. I used anonymous to post, but Im member of your blog :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-867672851903497494.post-15298633341697427942011-09-24T06:34:58.629-07:002011-09-24T06:34:58.629-07:00I can read the word Anna. Is it written in Sutter...I can read the word Anna. Is it written in Sutterlin Script? I can recognize the S because that is what I look for in my husbands ancestors Sperl.Claudiahttps://www.blogger.com/profile/02714440790407126206noreply@blogger.com