When you are searching for a family in Bohemia or Moravia and you don't know where the family was from surname often helps. There are surnames which occur only in a few specific villages and you can determine where the ancestors were from. But then there are those surnames which occur in tens of thousands. Here are ten of those most common surnames - how many people have them, what they mean and so on.
Blog for those who are interested in Czech genealogy, who have ancestors in Bohemia, Moravia and Silesia.
Friday, January 31, 2014
Tuesday, January 28, 2014
History of villages: Nemějice, Bohemia
There are many small villages which has long history, but there are is just a little information published online about them. Writing a history of such village is quite complicated task and I'm trying to do my best in such tasks. One of those villages is Nemějice in Písek district - it was problem to find detailed information about this village online, but I have tried to compile at least those few notes I have found.
Saturday, January 25, 2014
Marriage notes - part I, German notes
I translated a marriage record today for one client from U.S. and it brought me to idea writing about notes by the marriage records - information about marriage banns, birth certificates or church dispensations. Most people who are searching for family history in Bohemia or Moravia are going to find information about banns in marriage records, but it's often hard to translate and therefor often omitted. So - what could be written there and how to handle such notes?
Thursday, January 2, 2014
Subscribe to: Posts (Atom)
Translation of Czech first names into English is often discussed topic. There are some name which are easy to translate, as Anna, Jan or Zu...
When you are searching for a family in Bohemia or Moravia and you don't know where the family was from surname often helps. There are ...
There are thousands of Czech surnames. Some of them have Czech origins, other German, some of them are easy to understand, some of them not...